瓢泼大雨浇不灭我们心中的火

  地动山摇也拆不开我们牵在一起手

  中国人到了需要表现信念与决心的时候

　团结同心，不分彼此，抗震救灾，加油中国！

  京都地区の皆様

ご周知のように、5月12日、四川省に大地震が発生しました。
救援活動にあたって、聯誼会は募金を行います。募集した全て
のお金を中国駐大阪総領事館を通じて、被災地に送ります。

早速ですが、寄付したい方は以下の聯誼会の口座に振り込みを
お願いします。

　みずほ銀行　出町支店
　店番号　587 口座番号　1925534
  口座名義人　京都地区中国人留学生聯誼

それと同時に、名前、所属大学、金額と連絡方法を以下のアド
レスに送信をお願いします。後ほど、皆様に募金の財務をお報
告いたします。
　sichuan_earthquake@yahoo.co.jp (問い合わせもこの宛)
 
                          京都地区中国人留学生聯誼会
　　　　　　　　　　　　　　2008年5月15日

Hello everyone
  As you may well know, a strong earthquake hit Sichuan
　Province on May 12th and inflicted heavy casualty. In
　order to help our compatriots in the affected area, CSSA
　Kyoto Region is now hosting a donation and calling for
　your voluntary contribution.
 
  Way to donate: Please directly make bank transfer to the
following account

  Mizuho bank Demachi Branch
  Branch Number 587  Account Number 1925534
  Holder: CSSA Kyoto Region
 
  Meanwhile, please send a email to following address
containing your name, affiliation, amount and contact
information so we can feedback the donation details to you
　and thus be subject to your supervision.
  sichuan_earthquake@yahoo.co.jp　(for inquiry as well)
 
  Many thanks.
                                 CSSA Kyoto Region
                                  2008.5.15

　

 京都大学中国人留学生学友会幹部募集